آموزش زبان فرانسه: اسم فاعل

اسم فاعل:

• ساختن
  

اسم فاعل از افزودن –ant به ريشه ي فعل گذشته ي استمراري ساخته مي‌شود:

Etre : étant.        Apprendre : apprenant.

! دو اسم فاعل بي قاعده وجود دارد: ayant, sachant

• کاربرد
  

• به عنوان صفت، اسم فاعل هميشه به يک اسم مربوط است.
  

اما ثابت و غير قابل تغيير مي‌باشد (نشانه هاي مونث بودن و جمع بودن اسم توصيف شده را به خود نمي گيرد).

• به عنوان فعل، پذيراي مکمل هاست.
  

Comme il n'était pas en bonne santé, il est allé consulter un médecin.

چون حال خوبي نداشت، به ديدن پزشک رفت.

N'étant pas en bonne santé, il est allé consulter un médecin.

او که حال خوبي نداشت به ديدن پزشک رفت.

! بکارگيري اسم فاعل بيشتر حالت ادبي دارد.

ژرونديف (gérondif)

ژرونديف با قرار گرفتن en پيش از اسم فاعل يک فعل ساخته مي‌شود.

فاعل يک فعل که به صورت ژرونديف آمده است، همان فاعل عبارت اصلي است:

En regardant ce pauvre Parisien, je me dis que la vie n'est pas toujours rose.

با نگاه به اين مرد پاريسي بيچاره، من به خود مي‌گويم که زندگي هميشه زيبا و راحت نيست.

En se promenant dans les rues, les villageois ont vu l'affiche annonçant la soirée- découverte.

با گردش در خيابان ها، روستاييان اعلاميه اي را مشاهده نمودند که شب بازگشايي و آشنايي را خبر مي‌داد.

• ژرونديف به معناي يک قيد يا يک مکمل شرطي است و موارد زير را بيان مي‌کند:
  

• همزماني:
  

او در حال آمدن، اطلاعيه اي را ديد. En venant, elle a vu l'affiche.

• دليل:
  

با ديدن اطلاعيه تصميم گرفت در آن شرکت کند.
En voyant l'affiche, elle a décidé d'y assister.

• وسيله:
  

با
خواندن فراوان است که کسي خواننده ي خوبي مي‌شود. C'est en lisant beaucoup qu'on devient bon lecteur.